«Si lo que te gusta es realmente escribir, ¿por qué vas a delegarle a alguien más hacer lo que a ti te gusta?»

Lourdes Reinaga Agrada, docente y escritora:

La magíster y docente de la UMSA analiza el impacto de Wattpad, BookTok, el roleplay y la inteligencia artificial en los nuevos escritores bolivianos, y sostiene que ninguna máquina puede replicar la experiencia humana que define al arte.

Por: Samarah Nycole Ponce de León Carrillo

Empezó la universidad en Administración de Empresas, pero pronto se cambió a Literatura con una convicción: "Si voy a hacer algo, me lo voy a tomar en serio". Hoy Lourdes Reinaga Agrada es autora de las novelas El encanto de las golondrinas, Y sin embargo… y Cuando vi la sangre, y del libro de cuentos El humo y la sal (2024), y ha sido distinguida con el Premio Plurinacional Eduardo Abaroa. Escribe crítica en la revista 88 Grados, enseña en la Carrera de Literatura de la UMSA e imparte talleres en el Centro Cultural de España y el Goethe-Institut. Con esa mirada de escritora, editora y docente, conversó con Prensa Activa Juvenil sobre fanfiction, roleplay y BookTok.

La vocación y el oficio de escribir

P: ¿Cómo nació su vocación por la escritura?

R: Creo que ser escritora no es algo que te inspire; es algo con lo que naces. Es casi como una maldición, como escribía Jorge Enrique Adoum: "Eres aunque no quieras". Desde siempre estuve rodeada de historias y libros. Desde siempre estuve rodeada de historias, de los cuentos que cuentan los abuelos, y desde chiquita me daban libros para que no molestara. Después de cambiarme a Literatura, empecé a formarme, a practicar y, luego, a formar a otras personas para que continúen escribiendo.

P: ¿Lo más difícil es encontrar la propia voz literaria?

R: No, eso es lo más fácil. Descubrir qué personajes te interesan es un proceso natural. Los diálogos y los narradores son cuestiones técnicas que se van dando con el tiempo. Lo más difícil es aprender a autoeditarse y entender que no todo lo que produces es oro en polvo. De 700 páginas que escribas, 450 no servirán; de las otras 250, 50 funcionarán y 200 hay que editar. Manejar la autocrítica es lo más complicado.

Fanfiction, Wattpad y la cultura lectora

P: ¿Qué opina del fanfiction y de plataformas como Wattpad?

R: El fanfiction es inevitable, porque ya todo ha sido escrito. Sobre Wattpad tengo una opinión dividida: se promociona mucho contenido no tan bien trabajado, aunque hay cosas interesantes. Lo que más rescato es la retroalimentación. Pasó con Boulevard: las lectoras exigieron una mejor edición al ver la versión física. Decían: "Si estamos pagando, estamos exigiendo un mejor producto".

P: ¿Es cierto que en Bolivia no hay cultura lectora?

R: No es tan cierto: sí hay espacios de lectura. Alguien dice "yo no gasto en libros", pero tiene 25 recetarios en su casa. Las plataformas pueden ser un acercamiento: hay jóvenes que empezaron en Wattpad y luego se lanzaron al Ulises de Joyce. Lo leyeron como si nada.

Inteligencia artificial: BookTok y roleplay

P: ¿La inteligencia artificial está homogeneizando a los personajes en BookTok?

R: Hay que preguntarse quiénes programan las IAs, porque existe un sesgo que promueve cierta hegemonía sobre cómo deben verse los protagonistas. Cuando un autor recurre a ellas, uniforma a sus personajes. Cuando un autor recurre a ellas para promocionar su texto, uniforma a sus personajes y no te permite imaginar arquetipos distintos. Te dan algo que vas a consumir sin esfuerzo. Es muy distinto a leer a Dostoievski, con un protagonista imperfecto que te deja una resaca lectora imborrable.

P: ¿Cómo afecta el roleplay con IA a un escritor novato?

R: La pregunta es por qué quieres ser escritor. Si solo quieres tener libros, vas a recurrir a eso; pero si hay un bichito en ti que te mueve a escribir, no lo vas a hacer. Si vas a comer algo rico, no lo metes en una licuadora: quieres saborearlo. El abuso de estas herramientas mutila la creatividad y genera tramas contradictorias, personajes planos y escenas inverosímiles.

P: ¿Qué pierde un autor que delega en la IA la corrección de su novela?

R: Habría que preguntarse por qué no le tiene el suficiente cariño a su texto como para releerlo. Es como cuando sales con alguien: ¿por qué vas a mandar a tu gemela a salir con tu pareja? Si lo que te gusta es escribir, ¿por qué delegarle a alguien más hacer lo que a ti te gusta? Si no quieres hacerlo tú, quizá no te interesa lo suficiente.

Autoría, ética y el futuro del arte

P: ¿Es escritor quien aporta la idea y deja que la IA redacte?

R: No creo que exista ese 50/50. Para que una IA te devuelva un texto satisfactorio, tienes que saber escribir órdenes muy específicas. Cuando un novato solo le da la idea, la IA opera como un escritor fantasma; algo que ha existido siempre con celebridades que quieren su autobiografía. Éticamente está mal: no son escritores, aunque sus textos se publiquen y se vendan.

P: ¿Son literatura los libros hechos con IA que saturan Amazon?

R: Son libros, pero si entendemos la literatura como arte, no se pueden considerar arte. Es bien interesante que las IA nos estén haciendo replantearnos qué es el arte y cuál es su función en la sociedad. No siento que sean competencia: los libros encuentran su camino. Este boom va a reventar y nos llevará a leer con calma.

P: ¿Cómo detecta el uso de IA en los trabajos de sus estudiantes?

R: Es facilísimo. Primero, la IA es muy mala leyendo literatura: da interpretaciones literales. Segundo, cuando pasas tiempo con tus estudiantes, conoces su forma de expresarse. Si a un alumno le interesan los motores, aunque lea sobre ranas, terminará hablando de motores. Si entrega un texto perfecto sobre ranas, sabes que no es suyo.

P: ¿Hay una forma segura de usar la IA sin perder el texto ni el criterio?

R: Cuando subes tu manuscrito, le estás regalando tu material a la IA para que se lo dé a otra persona, porque ella no crea, sino que genera a partir de lo que ya existe. Pero puede ser una buena herramienta si no subes todo y eres específico: conozco gente que pega una sola línea y pide, "desde el rol de un editor profesional", qué está mal y dónde aprender más. Yo no la usaría para escribir mis textos, porque escribo porque me gusta, pero sí para buscar técnicas didácticas y referencias. Verificándolo todo: una vez me recomendó un taller que supuestamente daría yo misma cerca de mi zona.

P: ¿Qué jamás podrá replicar una IA de un escritor humano?

R: Las sensaciones y la experiencia humana. Puedes pedirle un soneto en versos alejandrinos con rima perfecta y te lo generará, pero será un ejercicio intelectual interesante que no transmite lo que un poeta, aun con versos imperfectos. Cuando un escritor habla de dragones, está pensando en la muerte de su abuelo, y ese dolor se percibe a través de las páginas: el lector empatiza porque no se le ha muerto un dragón, pero sí una mascota o alguien cercano. La IA no genera la empatía de la sensación, que es básicamente el efecto que busca el arte.

P: ¿Qué mensaje daría a los jóvenes escritores bolivianos?

R: Piénsenlo bien si les gusta, porque ser escritor no les da fama ni nada: se hace por gusto. Si lo que quieres es ganar dinero, mejor escribe algo de coaching o autoayuda, que no está mal porque se vende. Y aprendan a manejar las herramientas tecnológicas, pero háganlo bien: pueden darles material, referenciarles textos y llevarlos a autores que antes ni se hubieran imaginado. Aprendan y tengan criterio para elegir qué les sirve y qué no.